O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
How can I help you?
Yes, actually,
I am seeking a person.
I thought you might know her, Ms. Nogami.
A person?
The person’s name is Kaori Hisaishi.
Kaori Hisaishi?
Hisaishi…
You know her, as I thought, don’t you?
I think her name is Kaori Makimura now.
How do you know Kaori’s original family name?
Excuse me, but you are…
Kaori Makimura is my…
My younger sister.
Reunion After Twenty Years! Please Look After My Sister, Mr. Saeba
(Part 1)
Such a jerk, Ryo!
As soon as I took my eyes oﬀ him, he went out because Saeko called him!
Another silly job or…
A date?
Ryo is such an idiot!
Oh, no…
Brother…
Ryo, what are you thinking?
About Makimura…
The day he died.
It was twenty years ago.
My father, who was a police oﬃcer, brought a baby home.
He told me,
“This baby is your sister from now on.”
That baby was Kaori.
A murder suspect died in an accident while he was being chased by my father.
The suspect’s name was Junichi Hisaichi, Kaori’s father.
Her mother was gone and she was an orphan.
My father adopted her.
Tonight, Kaori’s twentieth birthday,
I have to tell her the story,
and give her this ring, a memento of her mother.
However…
He wasn’t able to tell Kaori.
Please look after Kaori.
And I couldn’t tell her either.
She’s probably telling the truth.
I think she is Kaori’s sister.
Her name is Sayuri Tachiki.
Tachiki?
She uses her mother’s maiden name.
Nice to meet you. I’m Sayuri Tachiki.
What graceful manners!
The nobility is overﬂowing from her body! Oh, my God!
No way! A beautiful woman like her can’t be Kaori’s sister!
Sayuri!
Ryo!
She might be her sister after all.
Two years ago, I found out that my sister Kaori might be alive.
Two years ago, my mother told me this story and passed away.
When I was two years old, right after Kaori was born,
my parents divorced and my father went missing with Kaori.
My father’s name was Junichi.
He died in Tokyo,
and I learned that Kaori was adopted by a detective named Makimura.
But I couldn’t ﬁnd out where she was after that.
Mr. Saeba, is it?
I heard from Ms. Nogami that you know where she is.
Please, please tell me where my sister is.
Sayuri, Kaori doesn’t know anything about this.
What are you going to do after telling her that you’re her sister?
Are you thinking about living with her?
I don’t know.
But she is my only blood relative in this world.
I desperately want to see her.
That’s all.
Sayuri, I have one condition to let you see Kaori.
Well, I should say I have a favor.
Why don’t you try to live with her for a while
without telling her that you’re her sister?
You can see how Kaori is doing now,
and discover the best thing for her.
I understand. I’ll do it.
Excuse—
Quiet, the danger is coming.
I’m home! I’m home.
Ryo!
See, I told you.
Flail 2
Oﬀ-Timing attack? You cheater!
What have you been doing with Saeko until this late at night?
She asked me to work.
This is Sayuri Tachiki, the client.
And this woman with chain and sickle is my assistant, Kaori Makimura.
Kaori?!
I can’t believe this is…
So what? What kind of job request, Ryo?
What kind? Well…
I am the Chief Editor for the Weekly News.
Weekly News?
You mean…
The magazine which doesn’t have any articles about celebrities?
The famous magazine of news with strong opinions?
That magazine?
Chief Editor?
You are?
Yes!
Excuse me?
Well, yes! She is that kind of person.
Recently, our headlines were on several big enterprise scandals.
Then we received a ransom note and threatening phone calls.
Finally, the oﬃce was robbed.
I contacted Ms. Nogami and I’ve gotten to know Mr. Saeba.
Indeed, she is the Chief Editor.
She’s good at making up stories like that.
I see.
Yes, that’s what I wanted to tell you, Kaori.
This is an ordinary job, isn’t it?
I guess so.
Oh, good. I’m stuﬀed!
Anyway, your cooking hasn’t improved at all.
What? How can you say that after you ate it all?
I need some good coﬀee after such a horrible meal. Grind the beans.
Damn, what a big mouth.
Kaori, after coﬀee, prepare a bath please.
I’m out of shampoo.
Don’t make the bath too hot.
Kaori, the coﬀee isn’t ready yet?
I’m not here to be your mother or maid.
Oh, sorry. I didn’t mean to yell so loud.
Damn, I ground the beans a little too much.
Mr. Saeba!
You will take this responsibility seriously, won’t you?
Marriage! You intend to marry my sister, don’t you?
Oh, no way! You must be kidding!
How cruel! What kind of man are you?!
I’m sure that you tricked my sister into taking care of you,
by deceiving her, didn’t you?
Oh, poor Kaori.
I can’t believe she was seduced by a cruel man, both physically and mentally.
Hey! Don’t misunderstand!
Our rooms are separate and our relationship is not what you think!
First of all, why do you think I would mokkori with a stranger?!
So sorry you don’t get mokkori!
Then why don’t you ﬁnd a new assistant?!
You understand, don’t you? I can’t win against her power.
Let’s wait and see for a week anyway.
Ah, yes.
Excuse me, Kaori?
Why are you Mr. Saeba’s assistant?
Does he force you to do it?
No way, I do this because I love it.
But you live with a man…
Don’t worry.
Ryo doesn’t consider me a woman.
Rather, you’re in more danger than me.
Well, don’t worry.
If he comes to you tonight, I will protect you completely.
I guess Mr. Saeba is an absurd man.
I can’t leave my sister in this environment.
I think I better bring her home and…
Wow, Sayuri in underwear! Mokkori!
Here comes the Peeping Tom!
My great abs!
Don’t think you can use the same method again and again.
What?
What?!
See, now you learn something.
If you don’t want to experience that again, never peep again!
The worst environment.
My whole body is aching.
I think the way I fell last night wasn’t good.
Hey, Kaori, coﬀee.
Add milk at the end?
Yes, it’s kind of surprising, isn’t it?
Are you sure?
Please taste it.
Wow, really, it’s so good!
See, I told you.
Hey, please tell me how you do it?
It’s easy. At the end, you add…
I see, I didn’t know that.
WWW.MOKKORI.CZ
You mean I have to guard Ms. Sayuri?
Yes, please guard her completely during her commute.
Good!
Good, I’m going to do a good job. Trust me, Ms. Sayuri!
I’m nervous.
Idiot, too intense.
But she’s not really in any danger so it’s okay.
What?
Kaori!
Watch out, Ms. Sayuri!
The blade?
Damn!
Wait! I’ll get you!
Don’t do it, it’s too dangerous!
Ms. Sayuri?
Kaori’s skills have improved, no doubt.
But is someone really trying to kill her?
Shuko Publisher
Weekly News Editorial
The history of rapid economic growth in Japan
Boss, can you check this article?
That article?
Let’s see, this part needs to be more concrete.
Yes, Ma’am.
These parts need to be summarized better.
Yes, Ma’am.
Boss, there’s another ransom note.
Ransom note?
Oh, no, there are two mistakes just in the address.
This person should study more seriously before writing a letter.
I’ll read it then.
What’s the matter, Ms. Kaori?
Ms. Sayuri, you’re incredible.
You look like a totally diﬀerent person when you sit at the desk.
You are indeed a real career woman.
I envy women like that,
because I can’t be like that.
Sure you can, Ms. Kaori!
Yes, why don’t you help me and work here?
That’s a good idea! Why don’t you change careers and work here?
Well, Ms. Sayuri, you sound a little forceful.
I have to be forceful in this situation,
in order to get you out of such a dangerous world!
Then please send this document by fax.
Instructions are written here.
Okay…
I guess I am in a very strange situation.
I guess it’s okay. This looks interesting.
Well, do this and this, and oh, it’s so easy!
And then, turn the switch on.
What? Hey, hey, then, this way?
No way!
I can’t imagine what you did to make the fax machine explode?!
Boss, Ms. Makimura burnt the copier!
Boss, one of the computers has been totally destroyed!
Boss, Ms. Makimura put the document into the shredder!
Boss, Ms. Makimura destroyed the word processor.
Ms. Makimura…
Boss!
What? What did she do this time?
There was a thief in the woman’s changing room!
Yours has been stolen too.
Boss!
What a failure.
I’m sorry.
This kind of work is not suitable for me, I guess.
When I talked with Mr. Saeba, I promised to wait a week,
but I think I ought to tell her the truth and take her to my place.
What’s the matter, Ms. Sayuri?
That ring…
Oh, this? This is a memento of my late brother.
Your brother’s?
My brother was an assistant for Ryo before.
He did that too?
Then you’re doing it because it was your brother’s will to be Mr. Saeba’s assistant?
It’s not a lofty reason like that,
but I loved him so much,
and the only thing he left for me was this ring and this job.
Also, my brother always said that Ryo was an incredible man.
He was happy because he could work with him.
My brother was a man of few words, but he talked about him so much,
and I was interested.
I have been with him for a while,
so I think I understand what my brother felt about Ryo.
And now, I don’t want to quit this job.
Kaori, you look so beautiful now.
You look like you’re so happy!
Manager, there’s a Peeping Tom in the changing room!
Some underwear was stolen!
What?!
An underwear thief?
Didn’t that just happen in your oﬃce?
Yes.
Why are there so many incidents today?
I’m home, Ryo!
Finally, you’re home.
I’m so hungry, Kaori!
What happened here?
Why didn’t you make your meal by yourself?
Oh, no!
You took oﬀ your best clothes and left them lying around!
Ryo, what have you been doing while I was out?!
When are you going to change your bad habits?!
This underwear,
it’s mine, that was stolen today in the oﬃce changing room.
Why does Mr. Saeba have this?
Oh, no.
Boss, some underwear in the changing room was stolen!
Manager, Peeping Tom! Some underwear was stolen!
Why are there so many incidents today?
Ms. Kaori, please put me down.
Mr. Saeba,
were you following us all day because you were worried about Kaori?
I’m not a bagworm!
I guess I better wait a bit and see what happens.
Didn’t I tell you that?
If you told me, I wouldn’t have called you like this!
You didn’t tell me that Ms. Sayuri really is in danger!
Because of that, I was half killed by Kaori, and she made me a bagworm!
Are you listening to me, Saeko?!
Didn’t Ms. Sayuri tell you?
She did.
Then, there’s no problem.
Why didn’t you believe what she told you?
Well, because…
I’m busy, so don’t bother me with such nonsense. All right? Bye.
Hey! Wait! Saeko!
Damn! Saeko always forces me to do annoying things.
Kaori!
What?
No, you can’t do something dangerous like this!
Ms. Sayuri, please cut it out!
This is just shooting practice. There is no danger!
No way! You don’t need to do things like this!
Jeez!
I’m practicing in order to protect you!
I see. I don’t want you to protect me if you need to do that!
That’s the tool of murder! You are practicing murder!
That’s not true! This is to protect myself, a necessary tool for my job.
Then quit it now! You’re a woman.
I want you to be normal and more feminine!
Ms. Sayuri?
So close, but I couldn’t see it.
Goodnight, brother.
Goodnight, Ms. Sayuri.
Goodnight.
It’s the same ring as Kaori’s, isn’t it?
Mr. Saeba…
Makimura told me that the ring was a memento of Kaori’s mother.
Kaori’s father said so right before he passed away.
Our mother bought these rings for each of us.
When my father took Kaori away, he took one with him.
My mother’s wish is sealed in those rings.
Our mother who loved two daughters as much as she could.
She didn’t want us to become great people,
but she wanted to raise us as normal women, wanted us to grow up.
Grow up to be ordinary girls, and have those rings look good on us.
Such a tiny wish, she sealed it into those rings and gave them to us.
Mr. Saeba…
Why did you teach a girl how to use a gun?
Why did you drag her into this world?
Why did both you and Kaori’s brother do that?
I don’t mind that she is a little masculine.
But what she’s been doing can’t be right for a normal woman!
Do you think Kaori is happy living like this?
Which is happier for Kaori?
Are you saying that you already know the answer?
There are two more days until the end of the promise.
I’ll wait until then.
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
I’ve become quite ﬁt for the work, haven’t I?
I escaped by myself when I was kidnapped.
Excuse me, but can’t you be more graceful?
The enemy is scared of you.
Well, it’s okay. Ms. Sayuri’s safe, so the case is over now!
No, the real solution hasn’t appeared yet.
What?
She has something to tell you.
Ms. Sayuri does? I see, but what is it?
City Hunter 2:
“Reunion After Twenty Years! Please Look After My Sister, Mr. Saeba. (Part 2)”
If you miss it, I’m going to go far away!